Астрогалактика

Есть очень интересная статья по получению и обрабртке астрофото!!! Но она на английском языке. Очень был бы признателен человеку который ее переведет!!! Думаю не один бы я был бы благодарен!!!

Знающие то есть.... Времени нет Сейчас в свободное время тож перевожу кое что, может скоро и выложу.

А ссылку на статью можно?

Да, давайте попробуем разбить статью на куски, и каждый, кто имеет опыт тех.перевода, переведет по кусочку.

Вот и ссылочка http://www.saratogaskies.com/articles/c ... index.html
Там написанно от подготовки до обработки!!!!!

Просмотрел статью. Текст в принципе не очень сложный, только непонятны некоторые сокращения (IRIS и т.п.) и термины.

IRIS это название проги.

Ну, чего? Будем делиться на части?

Я вот попробую перевести от начала и до главки "Acquisition", в которой перечисляется содержание всей статьи.

Перевод попробую начать сегодня вечером. Так что, если есть предложения по разбивке на куски между активистами, то прошу высказаться до вечера.

А перевод с помощью переводчика Вам не подойдет?

Spirit universe писал(а):А перевод с помощью переводчика Вам не подойдет?

Я пробовал с переводчиком, такой бред, нужно вникать и переводить, а переводчик полный бред пишет.

Бангладеш писал(а):Ну, чего? Будем делиться на части?

Я вот попробую перевести от начала и до главки "Acquisition", в которой перечисляется содержание всей статьи.

Я постараюсь перевести эту самую главу "Acquisition" (которая переводится как приобретение; я бы сказал - фотографирование). Если не устроят "весёлую" жизнь, то недели за две переведу.
И ещё вопрос - перевод будем выкладывать сюда или передавать модераторам?

RSJ писал(а):

Бангладеш писал(а):Ну, чего? Будем делиться на части?

Я вот попробую перевести от начала и до главки "Acquisition", в которой перечисляется содержание всей статьи.

Я постараюсь перевести эту самую главу "Acquisition" (которая переводится как приобретение; я бы сказал - фотографирование). Если не устроят "весёлую" жизнь, то недели за две переведу.
И ещё вопрос - перевод будем выкладывать сюда или передавать модераторам?

Как будет готов перевод пишите в личку. Я дам свою почту.
Спасибо ВСЕМ кто взялся за перевод!!!!

Так. Раздел "Фотографирование" подраздел "Установка" переведён. Только есть несколько моментов, которые хотелось бы уточнить:
сокращения RA и DEC (почему-то мне кажется, что речь идёт о склонении и прямом восхождении. просто я никогда раньше не встречал такие сокращения)
shutter-release (точнее - manual Canon shutter-release cabel).

RA и DEC - все правильно, это прямое восхождением и склонение.
manual Canon shutter-release cabel - тросик (кабель) ручного спуска затвора.