Книги по астрономии. Нужны переводчики

[ksuin]

Есть желание перевести и издать несколько книг по астрономии.
Например:
Digital Astrophotography: A Guide to Capturing the Cosmos.
NightWatch: A Practical Guide to Viewing the Universe.
The Universe and Beyond.
The Sky is Your Laboratory: Advanced Astronomy Projects for Amateurs.
Нужны переводчики (английский, французский) и научные редакторы.
Откликнитесь, энтузиасты .

Халикеев Вадим
Главный редактор
Издательство "Додэка-XXI"

[LeonidOS]

Некоторые по мере сил переводят, когда время есть. Думаю найти энтузиастов которые будут переводить достаточно активно Вы не найдете.

[ksuin]

Работа оплачивается.
Под энтузиастами я имел в виду людей, которым это интересно и которые знают предмет.

[LeonidOS]

Тогда думаю люди хотят узнать how match?

[Александр]

Да надо бы конкретно написать, что перевод такого-то текста, такого обьема, стоит столько-то.

[ksuin]

Книги разные, 162, 192, 180 и 302 стр. Много фотографий. Точный объём в знаках пока неизвестен.
Цена перевода зависит от качества и скорости. Для ориентира могу назвать 150р за страницу (1800 знаков) русского текста. Заинтересованным лицам вышлю пару страниц для тестового перевода .
C книгами можно ознакомиться на амазоне:
http://www.amazon.com/Digital-Astrophot ... 711&sr=8-2
http://www.amazon.com/NightWatch-Practi ... 792&sr=1-1
http://www.amazon.com/Universe-Beyond-T ... 846&sr=1-3
http://www.amazon.com/Sky-Your-Laborato ... 917&sr=1-1.

[Астрон]

Цена за страницу понятна, а вот со скоростью несколько прозрачно
Что имеется ввиду под скоростью
Значит ли это, чем быстрее, тем дороже будет страница перевода
Или просто премия за перевод всей книги, если закончу к такому-то числу

[LeonidOS]

А переводы будут лицензионными?
И конечно цена мала. Я недавно столкнулся с бюро переводов... Там цены в ПЯТЬ раз выше!

[ksuin]

Что касается скорости: я рассчитываю на 3-4 страницы русского текста в день.
Переводы будут лицензионными.
Переводные агенства берут за перевод больше, но сколько они при этом платят переводчикам - я не знаю. Готов обсуждать денежные условия после выполнения тестового перевода.

[Астрон]

Тестовый перевод это одна страница или вся книга?
И потом с оплатой
"Утром деньги - вечером стулья" (с) монтер Мечников
"А лучше сейчас стулья, а утром деньги" (с) Остап Бендер
Какой вариант предусматривается инициатором этого нового предприятия

[ksuin]

Тест - это 1-2 страницы. Оплата после приёмки перевода.
При нормальных отношениях с переводчиком предусмотрен аванс.

[Астрон]

Спасибо за оперативное разъяснение

[Viktor Tsepaev]

Книги хорошие и есть люди которые могут оказать помощь. Вот вопрос только насколько вся эта затея серьёзна? Впервые за последние лет 10 вижу, чтобы кто-то сам проявлял интерес к переводам зарубежных книг по астрономии

[Астрон]

Виктор!
Приветствую на нашем форуме!
Что здесь сказать
Желание всегда есть, было бы время
Если заниматься только переводами, то оно есть, в ином варианте очень мало
Наверное, в первую очередь, от наличия времени зависит насколько все это может быть реализованным
Ведь нужно перевести книгу за ограниченное время
А как известно, скорость и качество - две вещи несовместные