Параллакс это просто, на уровне школьного курса геометрии.
Ну сначала научным языком:
Параллакс — изменение видимого положения объекта относительно удалённого фона в зависимости от положения наблюдателя.
Проще говоря, это когда объект, на который вы смотрите, из-за вашего движения перемещается относительно заднего плана находящегося за объектом.
Два простых примера:
1. Вытяните руку, оттопырьте большой палец и посмотрите на него сначала одним глазом, потом вторым. Палец будет перемещаться относительно фона (стена, пейзаж и т.п.).
2. При езде в ж/д вагоне, столбы рядом с ж/д полотном убегают назад (движутся), в то время как лес на горизонте вроде стоит на месте. Т.е. столбы двигаются на фоне леса.
Так и со звездами, годичный параллакс это изменение положения звезды на небе (относительно других звезд) при движении Земли вокруг Солнца (в двух диаметрально противоположных точках её орбиты).
Измеряется в долях угловых секунд. Вот его значение и отображается в Стеллариуме.
Ну а дальше простая геометрия. Поскольку диаметр земной орбиты мы знаем, параллакс знаем, то можем рассчитать примерное расстояние до звезды:
для малых углов.
ЗЫ. Чуть не забыл, древним грекам принесите извинения.